Overlap-based Vocabulary Generation Improves Cross-lingual Transfer Among Related Languages