Counterfactual Interventions Reveal the Causal Effect of Relative Clause Representations on Agreement Prediction