Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation