Билингвальный лексикон
Related Papers
Aligning Noisy Parallel Corpora Across Language Groups: Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping
We propose a new algorithm, DK-vec, for aligning pairs of Asian/Indo-European noisy parallel texts without sentence boundaries. The algorithm uses frequency, position and recency information as features for pattern matching. …...
Compiling Bilingual Lexicon Entries From a Non-Parallel English-Chinese Corpus
We propose a novel context heterogeneity similarity measure between words and their translations in helping to compile bilingual lexicon entries from a non-parallel English-Chinese corpus. Current algorithms for bilingual lexicon …...
Head Automata and Bilingual Tiling: Translation with Minimal Representations (Invited Talk)
We present a language model consisting of a collection of costed bidirectional finite state automata associated with the head words of phrases. The model is suitable for incremental application of …...
Mining New Word Translations from Comparable Corpora
New words such as names, technical terms, etc appear frequently. As such, the bilingual lexicon of a machine translation system has to be constantly updated with these new word translations. …...
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora for closely related languages
In this paper we present a knowledge-light approach to extract a bilingual lexicon for closely related languages from compara- ble corpora. While in most related work an existing dictionary is …...
English-Chinese Name Transliteration with Bi-Directional Syllable-Based Maximum Matching
. In this paper, we propose a simple and intuitive yet linguistically and practically motivated method for English-Chinese name transliteration generation. Our system is essentially a syllable-based Maximum Matching system. …...
Revising the Compositional Method for Terminology Acquisition from Comparable Corpora
In this paper, we present a new method that improves the alignment of equivalent terms monolingually acquired from bilingual comparable corpora: the Compositional Method with Context-Based Projection (CMCBP). Our overall …...
Domain Adaptation for Medical Text Translation using Web Resources
This paper describes adapting statistical machine translation (SMT) systems to medical domain using in-domain and general-domain data as well as web- crawled in-domain resources. In order to complement the limited …...
Study of the impact of proper name transliteration on the performance of word alignment in French-Arabic parallel corpora (Etude de l’impact de la translittération de noms propres sur la qualité de l’alignement de mots à partir de corpus parallèles français-arabe) [in French]
. Bilingual lexicons play a vital role in cross-language information retrieval and machine translation. The manual construction of these lexicons is often costly and time consuming. Word alignment techniques are …...
Building Multiword Expressions Bilingual Lexicons for Domain Adaptation of an Example-Based Machine Translation System
AbstractWe describe in this paper a hybrid ap-proach to build automatically bilingual lexicons of Multiword Expressions (MWEs) from parallel corpora. We more specifically investigate the impact of using a domain-specific …...
Phrase Table Induction Using In-Domain Monolingual Data for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation
AbstractWe present a new framework to induce an in-domain phrase table from in-domain monolingual data that can be used to adapt a general-domain statistical machine translation system to the targeted …...
Unsupervised Bilingual Segmentation using MDL for Machine Translation
In statistical machine translation systems, a problem arises from the weak performance in alignment due to differences in word form or granularity across different languages. To address this problem, in …...
A Hybrid Approach for Automatic Extraction of Bilingual Multiword Expressions from Parallel Corpora
Specific-domain bilingual lexicons play an important role for domain adaptation in machine translation. The entries of these types of lexicons are mostly composed of MultiWord Expressions (MWEs). The manual construction …...
Toward Better Loanword Identification in Uyghur Using Cross-lingual Word Embeddings
AbstractTo enrich vocabulary of low resource settings, we proposed a novel method which identify loanwords in monolingual corpora. More specifically, we first use cross-lingual word embeddings as the core feature …...
Cross-Lingual Word Embeddings and the Structure of the Human Bilingual Lexicon
AbstractResearch on the bilingual lexicon has uncovered fascinating interactions between the lexicons of the native language and of the second language in bilingual speakers. In particular, it has been found …...
Joint Training for Learning Cross-lingual Embeddings with Sub-word Information without Parallel Corpora
AbstractIn this paper, we propose a novel method for learning cross-lingual word embeddings, that incorporates sub-word information during training, and is able to learn high-quality embeddings from modest amounts of …...