Двуязычный параллельный корпус

Two kinds of paraphrases extracted from a bilingual parallel corpus were analyzed. One is from an adjectival predicate sentence to a non-adjectival one. The other is from a passive form …...

AbstractIn this paper we describe a set of processes for the acquisition of re­sources for quick ramp­up machine translation (MT) from any language lacking significant machine tracta­ble resources into English, …...

ParaEval is an automated evaluation method for comparing reference and peer summaries. It facilitates a tiered- comparison strategy where recall-oriented global optimal and local greedy searches for paraphrase matching are …...

In this paper, we show how a large bilingual English-French parallel corpus can be brought to bear in terminology search. First, we dem- onstrate that the coverage of available corpora …...

In this paper we describe our participa- tion in the SemEval 2014, Task 5, con- sisting of the construction of a translation assistance system that translates L1 frag- ments, written …...

AbstractHuman translators often resort to different non-literal translation techniques besides the literal translation, such as idiom equivalence, generalization, particularization, semantic modulation, etc., especially when the source and target languages have …...

AbstractThis article describes the process of gathering and constructing a bilingual parallel corpus of Islamic Hadith, which is the set of narratives reporting different aspects of the prophet Muhammad’s life. …...

AbstractWe introduce a method for assisting English as Second Language (ESL) learners by providing translations of Collins COBUILD grammar patterns(GP) for a given word. In our approach, bilingual parallel corpus …...