Аударма жады

AbstractThe Translator’s Workbench provides the user with a set of computer-based tools for speeding up the translation process and facilitate multilingual text processing and technical writing. The tools include dictionaries, …...

AbstractThe objective of this paper is to clarify certain technological aspects of the localization business process. An introduction to the Translation Memory (TM) technology is provided, followed by an analysis …...

This paper reports an overview of SENSEVAL-2 Japanese translation task. In this task, word senses are defined according to translation dis- tinction. A translation Memory .· (TM) was constructed, which …...

We present a set of algorithms that en- able us to translate natural language sentences by exploiting both a trans- lation memory and a statistical-based translation model. Our results show …...

. The notion of a translator's workstation has been widely discussed at various points in the history of translation and computers, and a number of tools and language resources have …...

This paper introduces a new approach to translation memories. The proposed translation technology uses linguistic analysis (morphology and parsing) to determine similarity between two source-language segments, and attempts to assemble …...

In this paper we describe searchable trans- lation memories, which allow translators to search their archives for possible trans- lations of phrases. We describe how sta- tistical machine translation can …...

. In this paper, we present a translation memory (TM) based system to augment a statistical translation (SMT) system. It is used for translating sentences which have close matches in …...

Machine translation (MT) is a complex and a difficult task. It is not possible to achieve human competing performance with the present state of technology. Automating the process of translation …...

. In this paper, a fast automatic NP alignment technique developed for MetaMorpho TM is presented. MetaMorpho TM is an EBMT-based translation memory that stores not only full sentence pairs …...

. This paper introduces BEYTrans (Better Environment for Your TRANSlation), the first experimental environment for free online collaborative computer-aided translation. The requirements and functionalities related to individual translators and communities …...

We propose a translation recommendation framework to integrate Statistical Machine Translation (SMT) output with Transla- tion Memory (TM) systems. The frame- work recommends SMT outputs to a TM user when …...

With the increasing demand for fast and accurate audiovisual translation, subtitlers are starting to consider the use of trans- lation technologies to support their work. An important issue that arises …...

We present a discriminative learning method to improve the consistency of translations in phrase-based Statistical Machine Translation (SMT) systems. Our method is inspired by Translation Memory (TM) systems which are …...

AbstractThe European Commission's (EC) Directorate General for Translation, together with the EC's Joint Research Centre, is making available a large translation memory (TM; i.e. sentences and their professionally produced translations) …...

Since statistical machine translation (SMT) and translation memory (TM) complement each other in matched and unmatched regions, integrated models are proposed in this paper to incorporate TM information into phrase-based …...

AbstractCombining Translation Memory (TM) with Statistical Machine Translation (SMT) together has been demonstrated to be beneficial. In this paper, we present a discriminative framework which can integrate TM into SMT …...

Current Translation Memory (TM) sys- tems work at the surface level and lack se- mantic knowledge while matching. This paper presents an approach to incorpo- rating semantic knowledge in the …...

This paper describes the Post-Editor Z sys- tem submitted to the L2 writing assis- tant task in SemEval-2014. The aim of task is to build a translation assistance system to …...

AbstractWhen a computer-assisted translation (CAT) tool does not find an exact match for the source segment to translate in its translation memory (TM), translators must use fuzzy matches that come …...

The concept of fuzzy matching in trans- lation memories can take place using lin- guistically aware or unaware methods, or a combination of both. We designed a flexible and time-efficient …...

This paper investigates to what extent the use of paraphrasing in translation mem- ory (TM) matching and retrieval is use- ful for human translators. Current trans- lation memories lack semantic …...

This paper presents a hybrid machine translation framework based on a pre- processor that translates fragments of the input text by using example-based ma- chine translation techniques. The pre- processor …...

Translation memories (TM) are widely used in the localization industry to im- prove consistency and speed of human translation. Several approaches have been presented to integrate the bilingual trans- lation …...

AbstractComputer-aided translation (CAT) tools often use a translation memory (TM) as the key resource to assist translators. A TM contains translation units (TU) which are made up of source and …...

AbstractTranslation memories (TM) and machine translation (MT) both are potentially useful resources for professional translators, but they are often still used independently in translation workflows. As translators tend to have …...

AbstractWe present a simple yet powerful data augmentation method for boosting Neural Machine Translation (NMT) performance by leveraging information retrieved from a Translation Memory (TM). We propose and test two …...

AbstractIt is generally believed that a translation memory (TM) should be beneficial for machine translation tasks. Unfortunately, existing wisdom demonstrates the superiority of TM-based neural machine translation (NMT) only on …...

AbstractTranslation Memory (TM) system, a major component of computer-assisted translation (CAT), is widely used to improve human translators’ productivity by making effective use of previously translated resource. We propose a …...

AbstractMachine Translation (MT) is usually viewed as a one-shot process that generates the target language equivalent of some source text from scratch. We consider here a more general setting which …...

AbstractThis paper reports on the implementation and deployment of an MT system in the Polish branch of EY Global Limited. The system supports standard CAT and MT functionalities such as …...