Универсал тәуелділіктер

AbstractParsing texts into universal dependencies (UD) in realistic scenarios requires infrastructure for the morphological analysis and disambiguation (MA&D) of typologically different languages as a first tier. MA&D is particularly challenging …...

AbstractThe question of how to compare languages and more generally the domain of linguistic typology, relies on the study of different linguistic properties or phenomena. Classically, such a comparison is …...

AbstractWe propose a novel semantic tagging task, semtagging, tailored for the purpose of multilingual semantic parsing, and present the first tagger using deep residual networks (ResNets). Our tagger uses both …...

Traditional syntax models typically lever- age part-of-speech (POS) information by constructing features from hand-tuned templates. We demonstrate that a better approach is to utilize POS tags as a reg- ularizer …...

AbstractWe present an attempt to port the international syntactic annotation scheme, Universal Dependencies, to the Japanese language in this paper. Since the Japanese syntactic structure is usually annotated on the …...

AbstractThe Universal Dependencies (UD) project was conceived after the substantial recent interest in unifying annotation schemes across languages. With its own annotation principles and abstract inventory for parts of speech, …...

AbstractCross-linguistically consistent annotation is necessary for sound comparative evaluation and cross-lingual learning experiments. It is also useful for multilingual system development and comparative linguistic studies. Universal Dependencies is an open …...

Center-embedding is difficult to process and is known as a rare syntactic construction across languages. In this paper we describe a method to incorporate this assumption into the gram- mar …...

In this paper we describe a comparison of two annotation schemes for de- pendency parsing of North Sámi, a Finno-Ugric language spoken in the north of Scandinavia and Finland. The …...

AbstractIn this paper, we introduce a cross-lingual Semantic Role Labeling (SRL) system with language independent features based upon Universal Dependencies. We propose two methods to convert SRL annotations from monolingual …...

AbstractWe describe a simple but effective method for cross-lingual syntactic transfer of dependency parsers, in the scenario where a large amount of translation data is not available. This method makes …...

AbstractTraining a POS tagging model with crosslingual transfer learning usually requires linguistic knowledge and resources about the relation between the source language and the target language. In this paper, we …...

AbstractA recent study by Plank et al. (2016) found that LSTM-based PoS taggers considerably improve over the current state-of-the-art when evaluated on the corpora of the Universal Dependencies project that …...

AbstractUniversal Dependencies (UD) offer a uniform cross-lingual syntactic representation, with the aim of advancing multilingual applications. Recent work shows that semantic parsing can be accomplished by transforming syntactic dependencies to …...

Following the development of the universal dependencies (UD) framework and the CoNLL 2017 Shared Task on end-to-end UD parsing, we address the need for a universal representation of morphological analysis …...

Enforcing guidelines compliance is today one of the main challenge faced by the Universal Dependencies project. This work introduces ERRATOR, a set of tools implementing the annotation variation principle that …...

In this work we focus on a particular linguistic phenomenon, ellipsis, and explore the latest parsers in order to learn about parsing accuracy and typical errors from the perspective of …...

AbstractWe study the problem of analyzing tweets with universal dependencies (UD). We extend the UD guidelines to cover special constructions in tweets that affect tokenization, part-of-speech tagging, and labeled dependencies. …...

Due to the spread of social media-based applications and the challenges posed by the treatment of social media texts in NLP tools, tailored approaches and ad hoc resources are required …...

AbstractSentences with gapping, such as Paul likes coffee and Mary tea, lack an overt predicate to indicate the relation between two or more arguments. Surface syntax representations of such sentences …...

This paper reports an on-going effort to create a dependency tree bank for the Ainu language in the scheme of Universal Dependencies (UD). The task is crucial both language-internally (language …...

In this paper, we describe the process of creating an Amharic Dependency Treebank, which is the first attempt to introduce Universal Dependencies (UD) into Amharic. Amharic is a morphologically-rich and …...

In this paper, we are presenting our work to build Universal Dependencies (UD) resources for Japanese. The UD Japanese resources are built based on automatic conversion from several treebanks. The …...

AbstractWord segmentation is a low-level NLP task that is non-trivial for a considerable number of languages. In this paper, we present a sequence tagging framework and apply it to word …...

AbstractEnglish verbs have multiple forms. For instance, talk may also appear as talks, talked or talking, depending on the context. The NLP task of lemmatization seeks to map these diverse …...

Abstract“Voices of the Great War” is the first large corpus of Italian historical texts dating back to the period of First World War. This corpus differs from other existing resources …...

AbstractMorphologically Rich Languages (MRLs) such as Arabic, Hebrew and Turkish often require Morphological Disambiguation (MD), i.e., the prediction of morphological decomposition of tokens into morphemes, early in the pipeline. Neural …...

AbstractWe present a method for classifying syntactic errors in learner language, namely errors whose correction alters the morphosyntactic structure of a sentence. The methodology builds on the established Universal Dependencies …...

AbstractMaking the low-resource language, Icelandic, accessible and usable in Language Technology is a work in progress and is supported by the Icelandic government. Creating resources and suitable training data (e.g., …...

AbstractRecent advances of multilingual word representations weaken the input divergences across languages, making cross-lingual transfer similar to the monolingual cross-domain and semi-supervised settings. Thus self-training, which is effective for these …...

AbstractThe patterns in which the syntax of different languages converges and diverges are often used to inform work on cross-lingual transfer. Nevertheless, little empirical work has been done on quantifying …...

AbstractThis paper investigates clause-level sentiment detection in a multilingual scenario. Aiming at a high-precision, fine-grained, configurable, and non-biased system for practical use cases, we have designed a pipeline method that …...

AbstractThis paper presents an in-depth investigation of the effectiveness of dependency-based syntactic features on the irony detection task in a multilingual perspective (English, Spanish, French and Italian). It focuses on …...

AbstractThe paper presents a discussion on the main linguistic phenomena of user-generated texts found in web and social media, and proposes a set of annotation guidelines for their treatment within …...

AbstractThis work focuses on analyzing the form and extent of syntactic abstraction captured by BERT by extracting labeled dependency trees from self-attentions. Previous work showed that individual BERT heads tend …...

AbstractUniversal Dependencies is an open community effort to create cross-linguistically consistent treebank annotation for many languages within a dependency-based lexicalist framework. The annotation consists in a linguistically motivated word segmentation; …...

AbstractLow-resource languages present enormous NLP opportunities as well as varying degrees of difficulties. The newly released treebank of hand-annotated parts of the Yoruba Bible provides an avenue for dependency analysis …...

Recent work on multilingual dependency pars- ing focused on developing highly multilingual parsers that can be applied to a wide range of low-resource languages. In this work, we sub- stantially …...

. This paper presents the results of a mathematical and linguistic study of non- projective syntactic dependencies in French corpora annotated according to two dependency syntax formats: Universal Dependencies (UD) …...

AbstractWhile numerous attempts have been made to jointly parse syntax and semantics, high performance in one domain typically comes at the price of performance in the other. This trade-off contradicts …...

AbstractWe explore the link between the extent to which syntactic relations are preserved in translation and the ease of correctly constructing a parse tree in a zero-shot setting. While previous …...

AbstractIn this paper we present the initial construction of a Universal Dependencies treebank with morphological annotations of Ancient Hebrew containing portions of the Hebrew Scriptures (1579 sentences, 27K tokens) for …...

AbstractIn this paper, we launch a new Universal Dependencies treebank for an endangered language from Amazonia: Kakataibo, a Panoan language spoken in Peru. We first discuss the collaborative methodology implemented, …...

AbstractFine-tuning the entire set of parameters of a large pretrained model has become the mainstream approach for transfer learning. To increase its efficiency and prevent catastrophic forgetting and interference, techniques …...

AbstractHigher-order methods for dependency parsing can partially but not fully address the issue that edges in dependency trees should be constructed at the text span/subtree level rather than word level. …...

AbstractGiven the benefits of syntactically annotated collections of transcribed speech in spoken language research and applications, many spoken language treebanks have been developed in the last decades, with divergent annotation …...

AbstractOur work aims at developing a multilingual data resource for morphological segmentation. We present a survey of 17 existing data resources relevant for segmentation in 32 languages, and analyze diversity …...

AbstractModern Irish is a minority language lacking sufficient computational resources for the task of accurate automatic syntactic parsing of user-generated content such as tweets. Although language technology for the Irish …...

AbstractTreebanks annotated with Universal Dependencies (UD) are currently available for over 100 languages and are widely utilized by the community. However, their inherent characteristics are hard to measure and are …...