Когнаттар
Related Papers
Automated Alignment in Multilingual Corpora
Experiences in computing alignments at the paragraph and sentence level within a project TRANSLEARN in the European Union's "LRE" programme of research and development in language engineering are reported. About …...
Multilingual and cross-lingual news topic tracking
We are presenting a working system for automated news analysis that ingests an average total of 7600 news articles per day in five languages. For each language, the system detects …...
A tool for detecting French-English cognates and false friends
AbstractCognates are pairs of words in different languages similar in spelling and meaning. They can help a second-language learner on the tasks of vocabulary expansion and reading comprehension. False friends …...
Unsupervised Extraction of False Friends from Parallel Bi-Texts Using the Web as a Corpus
False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar, but have different meanings, e.g., Gift in German means poison in English. In this paper, we …...
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora for closely related languages
In this paper we present a knowledge-light approach to extract a bilingual lexicon for closely related languages from compara- ble corpora. While in most related work an existing dictionary is …...
Building a Dataset of Multilingual Cognates for the Romanian Lexicon
AbstractIdentifying cognates is an interesting task with applications in numerous research areas, such as historical and comparative linguistics, language acquisition, cross-lingual information retrieval, readability and machine translation. We propose a …...
Multilingual lexical resources to detect cognates in non-aligned texts
The identification of cognates between two distinct languages has recently start- ed to attract the attention of NLP re- search, but there has been little research into using semantic evidence …...
Word Transformation Heuristics Agains Lexicons for Cognate Detection
One of the most common lexical transfor- mations between cognates in French and English is the presence or absence of a ter- minal “e”. However, many other transfor- mations exist, …...
Cross-Lingual Word Embeddings and the Structure of the Human Bilingual Lexicon
AbstractResearch on the bilingual lexicon has uncovered fascinating interactions between the lexicons of the native language and of the second language in bilingual speakers. In particular, it has been found …...
Dataset for Temporal Analysis of English-French Cognates
AbstractLanguages change over time and, thanks to the abundance of digital corpora, their evolutionary analysis using computational techniques has recently gained much research attention. In this paper, we focus on …...