Переводоведение

This paper describes the design and implementation of an interface to corpora in 12 languages, stemming from the analysis of the needs of a diverse group of users: lan- guage …...

AbstractThe importance of sentence-aligned parallel corpora has been widely acknowledged. Reference corpora in which sub-sentential translational correspondences are indicated manually are more labour-intensive to create, and hence less wide-spread. Such …...

AbstractTranslation studies rely more and more on corpus data to examine specificities of translated texts, that can be translated from different original languages and compared to original texts. In parallel, …...

AbstractThis paper presents the current status of OPUS, a growing language resource of parallel corpora and related tools. The focus in OPUS is to provide freely available data sets in …...

The exchange between Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) has been relatively rare. However, given recent developments in both fields like increased importance of post-editing and reintegra- tion of …...

This paper presents a wordlist-based lexical richness approach to testing distributional hypothesis for genre analysis in translation studies. In recent years, there has been continuing interest in patent translation. However, …...

This paper presents experiments on the human ranking task performed during WMT2013. The goal of these experiments is to re-run the human evaluation task with translation studies students and to …...

AbstractI will try to answer the question of whether Machine Translation (MT) can be considered a full translation process. I argue that, instead, it should be seen as part of …...

AbstractDuring recent years, MT research has imported a number of conceptual tools from Translation Studies such as “translationese” or “translation universals”. These notions were the object of intense conceptual debates …...