Cross Language Information Retrieval
Related Papers
A scalable cross-language metasearch architecture for multilingual information access on the Web
AbstractThis position paper for the special session on "Multilingual Information Access" comprises of three parts. The first part reviews possible demands for Multilingual Information Access (hereafter, MLIA) on the Web, …...
Complementing dictionary-based query translations with corpus statistics for cross-language IR
AbstractFor cross-language information retrieval (CLIR), often queries or documents are translated into the other language to create a mono-lingual information retrieval situation. Having surveyed recent research results on translation-based CLIR, …...
Cross-Language Information Retrieval for Technical Documents
This paper proposes a Japanese/English cross- language information retrieval (CLIR) system targeting technical documents. Our system first translates a given query containing tech- nical terms into the target language, and …...
Automatic construction of parallel English-Chinese corpus for cross-language information retrieval
A major obstacle to the construction of a probabilis- tic translation model is the lack of large parallel cor- pora. In this paper we first describe a parallel text mining …...
Implicit Ambiguity Resolution Using Incremental Clustering in Korean-to-English Cross-Language Information Retrieval
This paper presents a method to implicitly resolve ambiguities using dynamic incremental clustering in Korean-to-English cross-language information retrieval. In the framework we propose, a query in Korean is first translated …...
Query Translation by Text Categorization
We report on the development of a cross lan- guage information retrieval system, which translates user queries by categorizing these queries into terms listed in a controlled vo- cabulary. Unlike …...
Web-Based Terminology Translation Mining
. Mining terminology translation from a large amount of Web data can be applied in many fields such as reading/writing assistant, machine translation and cross-language information retrieval. How to find …...
Translation & Transform Algorithm of Query Sentence in Cross-Language Information Retrieval
. Based on large-scale bilingual corpora and the theories of vector space model and lexical mutual information, this paper explores the application of the traditional monolingual IR technology to converting …...
Benefits of the ‘Massively Parallel Rosetta Stone’: Cross-Language Information Retrieval with over 30 Languages
In this paper, we describe our experiences in extending a standard cross-language in- formation retrieval (CLIR) approach which uses parallel aligned corpora and Latent Semantic Indexing. Most, if not all, …...
A Comparative Study for Query Translation using Linear Combination and Confidence Measure
In Cross Language Information Retrieval (CLIR), query terms can be translated to the document language using Bilingual Dictionaries (BDs) or Statistical Transla- tion Models (STMs). Combining different translation resources can …...
Web-Based Query Translation for English-Chinese CLIR
Dictionary-based translation is a traditional approach in use by cross-language information retrieval systems. However, significant performance degradation is often observed when queries contain words that do not appear in the …...
Applying a Dynamic Bayesian Network Framework to Transliteration Identification
AbstractIdentification of transliterations is aimed at enriching multilingual lexicons and improving performance in various Natural Language Processing (NLP) applications including Cross Language Information Retrieval (CLIR) and Machine Translation (MT). This …...
Robust Measurement and Comparison of Context Similarity for Finding Translation Pairs
In cross-language information retrieval it is often important to align words that are similar in meaning in two corpora writ- ten in different languages. Previous re- search shows that using …...
Web based English-Chinese OOV term translation using Adaptive rules and Recursive feature selection
. Cross-Language Information Retrieval (CLIR) system uses dictionaries for information retrieval. However, out of vocabulary (OOV) terms cannot be found in dictionaries. Although many researchers in the past have endeavored …...
Combining Statistical Translation Techniques for Cross-Language Information Retrieval
Cross-language information retrieval today is dominated by techniques that rely principally on context-independent token-to-token mappings despite the fact that state-of-the-art statistical machine translation systems now have far richer translation models …...
Correlation between Similarity Measures for Inter-Language Linked Wikipedia Articles
AbstractWikipedia articles in different languages have been mined to support various tasks, such as Cross-Language Information Retrieval (CLIR) and Statistical Machine Translation (SMT). Articles on the same topic in different …...
Hybrid Parallel Sentence Mining from Comparable Corpora
This paper presents a fast and accurate parallel sentence mining algorithm for comparable corpora called LEXACC based on the Cross-Language Infor- mation Retrieval framework combined with a trainable translation similarity …...
Boosting Cross-Language Retrieval by Learning Bilingual Phrase Associations from Relevance Rankings
We present an approach to learning bilin- gual n-gram correspondences from relevance rankings of English documents for Japanese queries. We show that directly optimizing cross-lingual rankings rivals and complements machine …...
A Gold Standard for CLIR evaluation in the Organic Agriculture Domain
AbstractWe present a gold standard for the evaluation of Cross Language Information Retrieval systems in the domain of Organic Agriculture and AgroEcology. The presented resource is free to use for …...
Finding Good Enough: A Task-Based Evaluation of Query Biased Summarization for Cross-Language Information Retrieval
In this paper we present our task-based evaluation of query biased summarization for cross-language information retrieval (CLIR) using relevance prediction. We de- scribe our 13 summarization methods each from one …...
Study of the impact of proper name transliteration on the performance of word alignment in French-Arabic parallel corpora (Etude de l’impact de la translittération de noms propres sur la qualité de l’alignement de mots à partir de corpus parallèles français-arabe) [in French]
. Bilingual lexicons play a vital role in cross-language information retrieval and machine translation. The manual construction of these lexicons is often costly and time consuming. Word alignment techniques are …...
Integrating a Large, Monolingual Corpus as Translation Memory into Statistical Machine translation
Translation memories (TM) are widely used in the localization industry to im- prove consistency and speed of human translation. Several approaches have been presented to integrate the bilingual trans- lation …...
Learning to Weight Translations using Ordinal Linear Regression and Query-generated Training Data for Ad-hoc Retrieval with Long Queries
AbstractOrdinal regression which is known with learning to rank has long been used in information retrieval (IR). Learning to rank algorithms, have been tailored in document ranking, information filtering, and …...