Адам араласуымен аударма түзету коэффициенті

Нысан ID

humanmediatedtranslationeditrate

Нысан түрі

Task

Ағылшын белгісі

Human mediated Translation Edit Rate

Орыс белгісі

Редактирование перевода с участием человека

Қазақ белгісі

Адам араласуымен аударма түзету коэффициенті

Жиілік

2

Ағылшын сипаттамасы

A human-mediated metric that measures the translation edit rate.

Орыс сипаттамасы

Адам араласқан аударма түзету деңгейі (Human mediated Translation Edit Rate, HTER) - табиғи тілдерді өңдеу (NLP) саласындағы тапсырма, оның мақсаты - машиналық аударма нәтижелерін адамның түзетуі барысында пайда болатын өзгерістерді өлшеу. HTER көрсеткіші, машиналық аударма жүйесінің сапасын бағалауда маңызды рөл атқарады, өйткені ол аударма жұмысының қаншалықты тиімді екенін, сондай-ақ, тілдік түсінік пен генерация процестерінің қаншалықты жетілдірілгенін көрсетеді. HTER есептеу үшін, аудармашы түзеткен сөздер мен фразалардың санын, сонымен қатар, түпнұсқа мәтінмен салыстырып, түзетулердің пайыздық мөлшерін анықтайды. Бұл әдіс, машиналық аударма жүйелері қатарында өзекті болып табылады, себебі ол ұзақ мерзімді даму мен жетілдіру үшін қажетті ақпарат береді.

Қазақ сипаттамасы

Адам араласқан аударма түзету деңгейі (Human mediated Translation Edit Rate, HTER) - табиғи тілдерді өңдеу (NLP) саласындағы тапсырма, оның мақсаты - машиналық аударма нәтижелерін адамның түзетуі барысында пайда болатын өзгерістерді өлшеу. HTER көрсеткіші, машиналық аударма жүйесінің сапасын бағалауда маңызды рөл атқарады, өйткені ол аударма жұмысының қаншалықты тиімді екенін, сондай-ақ, тілдік түсінік пен генерация процестерінің қаншалықты жетілдірілгенін көрсетеді. HTER есептеу үшін, аудармашы түзеткен сөздер мен фразалардың санын, сонымен қатар, түпнұсқа мәтінмен салыстырып, түзетулердің пайыздық мөлшерін анықтайды. Бұл әдіс, машиналық аударма жүйелері қатарында өзекті болып табылады, себебі ол ұзақ мерзімді даму мен жетілдіру үшін қажетті ақпарат береді.